KC Reggio Calabria Città dello Stretto

Premiato il Presidente Natale Cutrupi per la poesia in vernacolo, “Cantu ‘a me terra”.

Il Presidente del Kiwanis Club Città dello Stretto e poeta, Natale Cutrupi, si è aggiudicato il Premio Speciale “Filippo Marcianò” nell’ambito del “Concorso Letterario Edward Lear”, con la poesia in vernacolo “Cantu ‘a me terra”.  La consegna del gradito riconoscimento è avvenuta l’11 agosto scorso, a Montebello Jonico, nell’ambito della cerimonia di premiazione, a cura dell’Associazione Culturale “N. Arghiropoulos”.
Il KC Città dello Stretto ha il piacere di condividere con tutti i soci questo momento proponendo la poesia vincitrice, sia in vernacolo che in versione tradotta.
La poesia di Natale Cutrupi è un inno alla propria terra, la Calabria, di cui esalta le origini magno-greche, le bellezze naturalistiche ed il patrimonio storico-culturale senza tacere delle criticità, quelle che lui chiama “l’erba selvaggia” da estirpare. Un canto di orgoglio e di speranza. Il canto d’amore di un figlio per la propria madre…terra.

CANTU  ‘A ME TERRA

No sacciu cu ti fici accussì beddha.
Furu i Santi, ‘a Maronna,‘u Patreternu?
Sacciu chi com’a ttia no ‘nd’havi ‘i stessi,
‘u megghiu post’o mundu esti ‘ndì nui.

Suli cù Strittu e ‘i stiddhi a cupirtura,
‘sta viruta ogni ‘nghiornu ‘ndì ccumpagna,
aria cchiù caddha si ‘nc’esti ‘u sciroccu
quand’esti friscanzana ti ricrii.

‘N corp’i bacchetta e fu Fata Murgana,
cu n’autru fu Asprumunti aspiru e dduci,
l’unda ‘ndà rribba è tinta di viola 
l’acqui su azzurri e virdi di spiranza.

‘Ndà stati jiocareddh’i piscispata
ch’augghi, custardeddhi e tanti alici,
ora ’ncì sunnu puru ‘i tartaruchi
truaru ‘u sò locali a Cundufuri.

Sulu ‘ndì nui crisci ‘u bacamortu
‘u zibibbu ch’Ulissi si mangiau
barzum’i gersuminu ‘a terra spandi
zagara ’nt’all’agrumi tuttu l’annu.

Occhi ‘ncì vonnu pù casteddh’i Scilla,
pi Parmi e pà Tunnara cù sò scogghiu,
Medma ‘ntica truar’a Rosarnu,
‘nu mari di livari ‘a chiana ‘i Gioia.

Resti romani sunn’a Casignana
‘na Sinagoga ebre’a Bova Marina
Pentidattilu arditu chi sò punti,
Lear, Muntibeddhu e i ficarazzi

‘A storia di Geraci esti ‘ndà rrocca,
Magna Grecia esti ’a locridi cu Samu
Gallicianò grecanica parrata
Rriggiu hav’i sò ddu bronzi e ‘i sò billizzi.

O Ddiu chi ddhoc’assupra tuttu viri
cu amuri jeu ti parrai ‘i ‘sta me terra
e ‘u cori ra me ‘ggenti è umanità.
Junta pi ‘nu mumentu ‘ndà ‘sti lochi,

ven’i prisenza no mmi sbagghi locu
caccia l’erba sarbaggia chi ‘ndì ‘mpesta. 
Tu sulu ‘a po’ trinciari ormai ‘nduruta
‘nci fai nu sign’i Cruci e ssi ‘mpurrisci.   

CANTO LA MIA TERRA

Non so chi ti ha creato cosi bella./ Sono stati i Santi, la Madonna, il Patreterno?/ So che come te non ce ne sono uguali,/ il migliore posto al mondo è qui da noi./ Il sole con lo Stretto di Messina e le stelle che sono da copertura,/ questa visione ogni giorno ci accompagna/ aria più calda se c’è lo scirocco/ quand’è tramontana ti ritempri./ Un colpo di bacchetta e si creò la Fata Morgana,/ con un altro fu fatto l’Aspromonte aspro e stupendo,/ l’onda alla riva è di colore viola/ le acque del mare sono azzurre e verdi di speranza./ Nel periodo estivo gruppi di pesce spada giocano/ con le aguglie, le costardelle e le alici, ora nidificano le tartarughe/ che hanno trovato il loro ambiente a Condofuri./ Solo da noi si produce il bergamotto/ e l’uva zibibbo che mangiò Ulisse durante il suo viaggio/ il gelsomino profuma il territorio/ la zagara è presente tutto l’anno sulle piante degli agrumi./ E’ incantevole ammirare il castello di Scilla,/ Palmi e la Tonnara con lo scoglio dell’ulivo/ l’antica città di Medma è stata riportata alla luce a Rosarno,/ la piana di Gioia Tauro è un mare di uliveti./ A Casignana c’è una Villa Romana/ e una sinagoga Ebrea a Bova Marina/ Pentedattilo si erge con le sue dita, e Montebello con i suoi fichi d’India è stato descritto da Lear/.La storia di Gerace è rappresentata dalle sue pietre,/ la Magna Grecia è la locride con la città di Samo/ a Gallicianò si parla solo il grecanico/ Reggio ha i due Bronzi e tutte le altre bellezze./ O Dio che da lassù tutto vedi /con amore ti ho parlato della mia terra/e delle persone il cui cuore è umanità./ Scendi subito per un momento in questi luoghi,/ vieni di presenza per non sbagliare posto/ togli l’erba malvagia che ci ha ammorbato./ Tu solo la puoi recidere ormai ch’è coriacea/ fai un segno di Croce e la fai marcire.    

                             

del 19/08/2013